Laatst bijgewerkt op 15 augustus 2022

De verborgen dochter - Elena Ferrante

De verborgen dochter is de derde roman geschreven door Elena Ferrante, gepubliceerd in Italiรซ in 2006 door uitgeverij E/O, en in Nederland door Wereldbibliotheek. Als De geniale vriendin een 1500 pagina's serie was die was gericht op de intense vriendschap tussen twee vrouwen gedurende hun leven, is De verborgen dochter een korter verhaal over de complexe relatie tussen moeder en dochter.


Op deze pagina

Elena Ferrante is een mysterieuze auteur. De naam is slechts een pseudoniem, omdat er niets bekend is over de ware identiteit van de schrijfster (of schrijver).

De verborgen dochter, een roman die Elena Ferrante een paar jaar eerder schreef De geniale vriendin, is het verhaal van Leda, een 48 jarige vrouw, moeder van twee volwassen dochters, die alleen op vakantie gaat aan de Ionische Zee. In het boek, slechts 160 pagina's lang, zullen we Leda's diepste gedachten ontdekken, zelfs de meest onbenoembare en obscure.


Wij zijn Italianen in Nederland en we schrijven deze pagina ook om ons Nederlands te oefenen. Vergeef ons als je spelfouten vindt. ๐Ÿ™‚


De verborgen dochter op bol.com
Bindwijze Paperback
Taal Nederlands
Auteur(s) Elena Ferrante
Uitgever Wereldbibliotheek
Verschenen december 2021

Samenvatting

Leda is lerares Engelse literatuur, ze is een goed opgeleide en rijke vrouw. Het is de eerste vakantie die Leda zichzelf toestaat. De twee dochters Bianca en Marta zijn in Canada met hun vader, met wie Leda is gescheiden en met wie ze een goede relatie onderhoudt.

Terwijl Leda ontspant op het strand, wordt haar aandacht getrokken door een vriendelijke en luidruchtige Napolitaanse familie. Leda herkent deze manier van doen omdat het ook haar eigen familie van herkomst is. Ze stoort zich aan hun gedrag: een manier van zijn waar ze, met haar boeken en haar cultuur, nu afstand van heeft.

Leda is echter vooral gefascineerd door twee familieleden, die verfijnder en eleganter lijken dan de rest: een jonge vrouw genaamd Nina, en haar 3-jarige dochter genaamd Elena.

Leda observeert de band die bestaat tussen Nina en haar dochter en voelt aanvankelijk bewondering, maar ook jaloezie. Alle aandacht van Nina was op haar dochter gericht.

Het is onvermijdelijk dat Leda en Nina elkaar leren kennen. Door hun relatie en hun interacties in het vakantieoord, zullen we nieuwe details van Leda's leven ontdekken, en de ervaringen die haar ertoe hebben gebracht de vrouw te worden die ze nu is.

Het symbool waarrond het verhaal wordt uitgewerkt is Elena's pop, Nani genaamd, waaraan het kleine meisje erg gehecht is.

Recensie

Een boek van Elena Ferrante over moeder zijn

De dingen waar we zelf niets van begrijpen zijn het moeilijkst te vertellen.

- Elena Ferrante, De verborgen dochter

De verborgen dochter is een intense en introspectieve roman over het moederschap. Als zwangerschap een natuurlijk proces is, is het gehoorzamen aan sociale verplichtingen dat niet. Het is een verplichting die lijden en trauma met zich meebrengt.

Elena Ferrante doorbreekt de taboes van een samenleving die vrouwen verbannen naar de rol van moeders, en begeleidt de lezer om na te denken over rituelen en dynamieken die alleen maar natuurlijk lijken.

Het is een zeer introspectief boek, dat de psychologie van Leda helder en transparant analyseert.

Alle andere personages in het boek spelen een belangrijke rol bij het begrijpen van Leda's persoonlijke geschiedenis.

Elena, Nina, Nani, Leda: vooral een niet-Italiaanse lezer kan gemakkelijk opmerken hoe al deze namen fonetisch op elkaar lijken, bijna alsof het verschillende aspecten van een enkele persoon zijn.


Het karakter van Leda, vrouw en moeder

Leda is ook de verteller van het verhaal: we kennen de andere personages door haar oordeel. Leda is inderdaad geen neutraal standpunt.

Ze is een geรซmancipeerde vrouw, ze heeft gestudeerd, ze is elegant. Hierdoor voelt ze zich anders en ver verwijderd van de tradities van de plaats waar ze vandaan komt.

Het verhaal zit vol flashbacks over Leda's leven, en over de keuzes die haar zo ver hebben gebracht.
Vooral over de relatie met de dochters. We ontdekken dat Leda hen tijdelijk had verlaten om haar carriรจre voort te zetten. Drie jaar lang bleven de dochters bij hun vader, zonder nieuws over hun moeder.

Leda legt uit dat de liefde voor haar dochters zo groot was dat het haar ervan weerhield zichzelf te worden.

Volgens de cultuur waaruit Leda afkomstig is, moet een vrouw in de eerste plaats moeder zijn en haar leven wijden aan haar kinderen en haar echtgenoot.
Leda kwam hiertegen in opstand: onverdraagzaam tegenover haar man en verlangend naar vrijheid. In Nina, de jonge vrouw, herkent Leda haar eigen lijden.

Leda's ervaring als moeder wordt met ambivalente gevoelens verteld en bevat veel duistere kanten.
Het moederschap is goed vertegenwoordigd in de pop, het speelgoed waar de kleine Elena dol op is. Wanneer Elena de pop verliest, is ze wanhopig; niet hetzelfde gevoel dat Leda voelde toen ze van haar dochters scheidde.


De relatie van een moeder met haar dochters

Leda is een moderne, elegante en hoogopgeleide vrouw. In het verhaal wordt haar cultuur gerelateerd aan de zwakheden en schuldgevoelens die ieder mens eigen is.

Leda toont een complexe persoonlijkheid. Ze zegt dat ze naar haar dochters terugkeerde uit schuldgevoel in plaats van uit liefde voor hen.

Op de achtergrond is de relatie met haar eigen moeder, een strenge vrouw, die meermaals heeft gedreigd haar te verlaten, terwijl ze dat nooit echt heeft gedaan.

De verborgen dochter - de film: The Lost Daughter

Er is een film gemaakt van het boek van Elena Ferrante: The Lost Daughter, geproduceerd door Netflix in 2021 en gepresenteerd op het 78e Filmfestival van Venetiรซ.

De film is opgenomen door regisseur Maggie Gyllenhaal en speelt belangrijke actrices in de hoofdrol, zoals de hoofdpersoon Olivia Colman en Dakota Johnson.

Net als in het boek komt Leda's tegenstrijdige sentiment ten aanzien van het moederschap ook in de film tot uiting. En ook Nina, de jonge vrouw die Leda op het strand observeert, wordt verscheurd tussen gehechtheid aan haar dochter en het verlangen om haar eigen ruimte te vinden. Precies zoals Leda vele jaren eerder deed.

De regisseur van de film maakt slim gebruik van kadrering: Leda's vele close-ups tonen haar expressie en de gemengde gevoelens die in haar karakter verankerd zijn.
De film wordt, net als het boek, voortdurend onderbroken door flashbacks over het vorige leven van de hoofdpersoon. Deze dragen bij aan het geven van diepte aan het verhaal.

Sommige critici hebben opgemerkt dat de symboliek in het boek niet helemaal begrijpelijk is voor degenen die alleen de film hebben gezien. Symbolische verwijzingen zoals de worm worden bijvoorbeeld niet uitgelegd in de film, maar staan centraal om het verhaal te begrijpen. Nog een reden om het originele boek van Elena Ferrante te lezen.

Over de auteur Elena Ferrante

Elena Ferrante is een van de belangrijkste en bekendste levende Italiaanse schrijvers.
Dit ondanks dat haar identiteit nog steeds in nevelen gehuld is. De ware identiteit is niet bekend en Elena Ferrante is alleen een pseudoniem.

Ze is over de hele wereld bekend dankzij haar literaire stijl en de kwaliteit van haar werk.
Time Magazine heeft haar geplaatst bij de 100 meest invloedrijke mensen ter wereld.

Elena Ferrante
Elena Ferrante

Lees meer over Elena Ferrante.

Boeken van Elena Ferrante

Meer blogs

Over Alle Italiaanse

Hoi! Wij zijn Italiaanse expats en wonen al jaren in Nederland.
Toen we naar Nederland kwamen, namen we een deel van onze traditie met ons mee. En we merkten al snel dat Italiรซ erg populair is bij de Nederlanders. Nu we de Nederlandse cultuur wat beter begrijpen, willen we een account aanbieden met originele inhoud.
We schrijven deze blog ook om Nederlands te oefenen, dus je zult ons schrijven een beetje "creatief" vinden. We houden ervan grammaticafouten te melden. Grazie mille!