Laatst bijgewerkt op 13 december 2022
Je bent verliefd geworden en je wilt het in het Italiaans zeggen: heel romantisch! Wij zijn Italianen en we delen originele woorden en zinnen om liefde uit te drukken. Compleet met vertaling en uitspraak
Op Alle Italiaanse hebben we een aantal pagina's gepubliceerd over de Italiaanse taal, met praktische zinnetjes om in het restaurant te bestellen, of de uitdrukkingen die onze vrienden hier in Nederland leuk vinden.
Deze pagina is voor iedereen die verliefd is geworden en het in het Italiaans wil zeggen: misschien omdat je partner uit Italië komt, of misschien omdat je van onze taal houdt.
Dit is geen pagina met quotes; als je op zoek bent naar liefdescitaten, we hebben een aantal zeer originele op de Italiaanse quotes pagina geschreven.
Hier delen we alle Italiaanse woorden en zinnen die met liefde te maken hebben, te beginnen met de meest klassieke uitdrukking van allemaal: 🔊 ti amo (ik hou van jou).
Op deze pagina
Liefde is 🔊 amore in het Italiaans. Amore is een gevoel dat we hebben voor iets dat we echt leuk vinden, wat meestal een andere persoon is.
Als we van iemand of iets houden, gebruiken we in het Italiaans het werkwoord 🔊 amare.
| 🔊 Amore | Liefde |
| 🔊 Amare | Houden van |
De meest klassieke Italiaanse zin om liefde uit te drukken is:
| 🔊 Ti amo | Ik hou van jou |
Het is de uitdrukking die Italiaanse stelletjes na een tijdje tegen elkaar zeggen; we zeggen niet ti amo tegen mensen die we nog maar net hebben ontmoet.
Maar we gebruiken het woord liefde ook voor de activiteiten die we het leukst vinden, en soms zelfs voor onze favoriete objecten.
| 🔊 Amo lo stile di scrittura di Elena Ferrante | Ik hou van de schrijfstijl van Elena Ferrante |
| 🔊 Martina ama andare in bici | Martina houdt van fietsen |
Het proces van verliefd worden is in het Italiaans innamorarsi. Twee mensen die van elkaar houden zijn twee innamorati.
| 🔊 Innamorarsi | Verliefd worden |
| 🔊 Due innamorati | Twee geliefden |
Als je verliefd wordt en je wilt dit aan een andere persoon doorgeven, kun je zeggen:
| 🔊 Mi sto innamorando di te | Ik word verliefd op je |
| 🔊 Credo che mi sto innamorando di te | Ik denk dat ik verliefd op je word |
In een relatie kun je naar de andere persoon verwijzen als mio innamorato, mijn geliefde.
| 🔊 Coppia di innamorati | Verliefd stel |
| 🔊 Il mio innamorato (m) | Mijn liefje (m) |
| 🔊 La mia innamorata (v) | Mijn liefje (m) |
Voordat we verliefd worden, als er genegenheid is maar we officieel nog niet over liefde praten, dan zeggen we in het Italiaans:
| 🔊 Mi piaci (tu) | Ik vind je leuk |
Het werkwoord 🔊 piacere betekent dat je iets moois en prettig gezelschap vindt. Net als bij amare kan ook piacere verwijzen naar mensen of dingen.
Omdat het minder sterk is dan amare, wordt piacere vaker gebruikt:
| 🔊 Mi piace molto stare con te | Ik vind het heel leuk om bij je te zijn |
Een andere veel gebruikte manier om te communiceren met iemand die we leuk vinden:
| 🔊 Ti voglio bene | Ik hou van je |
Ti voglio bene drukt vooral de emotionele kant uit: je kunt het ook zeggen tegen je meest vertrouwde vrienden, degenen om wie je geeft.
Wat is het verschil tussen amare (🔊 ti amo) en voler bene (ti voglio bene) in het Italiaans?
Ti voglio bene drukt vooral de emotionele kant uit: je kunt het ook tegen je vrienden, ouders en mensen in je familie zeggen.
In plaats daarvan is amare hoe je je voelt voor de persoon op wie je verliefd bent, de enige tegen wie je ti amo zegt.
In het grootste deel van de wereld is het symbool van liefde het hart, dat in het Italiaans cuore wordt genoemd.
| 🔊 Cuore | Hart |
Zoals je kunt zien, rijmt cuore op amore. Veel Italiaanse liedjes zijn natuurlijk op dit rijm gebaseerd.
In de zomer van 2001 zong bijvoorbeeld in Italië iedereen een liedje dat een beetje gek was, maar perfect om Italiaans te leren. Het lied gaat: Dammi tre parole, sole, cuore e amore (Geef me drie woorden, zon, hart en liefde).
Een ander Italiaans woord dat perfect in de context past en rijmt met 🔊 cuore en 🔊 amore is 🔊 fiore, bloem.
Vele eeuwen geleden groeide een zeldzame vrucht genaamd Silphium aan de oevers van de Middellandse Zee. Nu uitgestorven, werd het waarschijnlijk gebruikt als afrodisiacum.
Het zaad van Silphium had de vorm van een hart symbool, dat ook op munten werd gestempeld: het lijkt erop dat het symbool van de liefde hier vandaan komt.
🔊 Amore mio, zo noem je in het Italiaans je partner van wie je heel veel houdt.
| 🔊 Amore mio | Mijn liefste |
Wanneer twee mensen elkaar ontmoeten en een onweerstaanbare aantrekkingskracht tot elkaar voelen, spreken we van Amore a prima vista:
| 🔊 Amore a prima vista | Liefde op het eerste gezicht |
Een klassieke term, een beetje romantisch en een beetje "cringe", die vooral door kranten wordt gebruikt om te praten over mensen die op zoek zijn naar liefde, is anima gemella:
| 🔊 Anima gemella | Zielsverwant |
Zowel in Nederland als in Italië is 14 februari Valentijnsdag, de dag van de geliefden.
| 🔊 San Valentino | Valentijnsdag |
| 🔊 Giorno degli innamorati | Dag van de geliefden |
Het is een feest dat in 496 na Christus door paus Gelasius I is ingesteld om de eerdere heidense viering van de Lupercalia te vervangen door een christelijk feest.
Met de Lupercalia vierden de Romeinen de natuurlijke cyclus van dood, wedergeboorte en vruchtbaarheid. De naam van deze feestdag komt van de christelijke heilige Valentino di Terni (Terni is een stad in regio Umbrië).
De meest populaire Valentijnsdagcadeaus? In Italië wisselen geliefden op Valentijnsdag meestal cioccolatini (chocolaatjes) en fiori (bloemen) uit.
| 🔊 Fiori | Bloemen |
| 🔊 Cioccolatini | Chocolaatjes |
In Italië is 🔊 Baci (kussen) het type chocolaatjes dat het meest representatief is voor geliefden, en dus voor Valentijnsdag; ze worden geproduceerd door het bedrijf Perugina in stad Perugia.
| 🔊 Un bacio | Een kus |
| 🔊 Due baci | Twee kussen |
De Baci zijn gemaakt van pure chocolade en bevatten zowel een hele hazelnoot als kleine stukjes daarvan.
Het logo en de blauwe kleuren van het merk Perugina zijn al tientallen jaren hetzelfde en zijn direct herkenbaar en geassocieerd met liefde.
Bij elke Bacio zit een briefje met een klein quote over liefde.
De Baci worden in verschillende verpakkingen verkocht, waaronder de karakteristieke Perugina-tube (tubo Perugina), waarschijnlijk het meest klassieke geschenk onder geliefden in Italië.
De Baci Perugina zijn zo populair dat je in Italiaanse ijssalons de smaak Bacio vindt: een chocolade ijs smaak met extra hazelnoten en cacao.
Als je een Italiaans stel kent, is de kans groot dat ze elkaar amore noemen, met de betekenis van schat. Andere veel voorkomende woorden zijn 🔊 caro, 🔊 cara of 🔊 tesoro.
| 🔊 Amore, hai visto le chiavi di casa? | Schat, heb je de sleutels gezien? |
Dan zijn er regionale afkortingen, die onze vrienden gebruiken: 🔊 amo of 🔊 amò.
Twee mensen die van elkaar houden, worden in het Italiaans een coppia genoemd.
| 🔊 Coppia | Stel |
Als je in een stel bent, is de meest algemene manier om je partner in het Italiaans aan te duiden compagno, getrouwd of niet.
| 🔊 Il mio compagno (m) | Mijn partner |
| 🔊 La mia compagna (v) | Mijn partner |
Als je niet getrouwd bent, en je voelt je bijzonder jong, dan kun je je partner il mio ragazzo noemen:
| 🔊 Il mio ragazzo (m) | Mijn vriend |
| 🔊 La mia ragazza (v) | Mijn vriendin |
Een nog informeler neologisme, dat vooral onder de allerjongsten wordt gebruikt, is il mio tipo of la mia tipa.
| 🔊 Il mio tipo (m) | Mijn vriend |
| 🔊 La mia tipa (v) | Mijn vriendin |
In plaats daarvan is een klassieke term die buiten gebruik raakt fidanzati:
| 🔊 Fidanzati | Verloofden |
| 🔊 Una coppia di fidanzati | Een verloofd stel |
Maar als twee mensen getrouwd zijn, dan zijn ze een coppia di sposi
| 🔊 Matrimonio | Huwelijk |
| 🔊 Sposarsi | Trouwen |
Binnen een getrouwd stel is de partner mio marito of mia moglie:
| 🔊 Mio marito | Mijn man |
| 🔊 Mia moglie | Mijn vrouw |
Op Alle Italiaanse delen we praktische zinnen om effectief te communiceren in het Italiaans, compleet met uitspraak en verwijzingen naar onze cultuur.
Ik ben een Italiaan uit Lombardije, in de buurt van het Gardameer. In Italië werkte ik in de toerisme en reissector. Mijn talenkennis bracht me naar Nederland, waar ik werkzaam ben in de communicatiesector.
Op Alle Italiaanse schrijf ik over mijn passies, zoals Italiaanse films en literatuur, terwijl ik mijn Nederlands oefen.